출간 즉시 독자와 여러 매체들의 뜨거운 주목을 받으며 ‘페이지를 뜨겁게 달구며 타오르는 로맨스!’, ‘마지막 페이지를 넘긴 후에도 완전히 빠져들게 될 사랑 이야기’ 등의 찬사를 받은 《스패니시 러브 디셉션》의 한국어판이 문학수첩에서 출간되었다. 리뷰어들이 자주 인용한 ‘적대자에서 연인으로’라는 문구처럼 이 소설은 예기치 못한 순간에 찾아온 위급 상황과 더욱 예상할 수 없었던 ‘적대자’로부터의 도움, 그로 인해 생긴 로맨스를 다루고 있다. 누구의 도움이라도 절실한 상황에서, 당신이 증오하던 일생일대의 ‘적대자’로부터 도움의 손길이 내밀어진다면 과연 우린 단칼에 거절할 수 있을까? 마지못해 받아들였다 치더라도, 몇 년간 원수로 지내온 적대자와의 로맨스가 과연 가능할까? 작가 엘레나 아르마스는 이 불가능해 보이는 서사에 자연스럽게 개연성을 부여하는 데 성공했다. 독자들에게 거듭 반전과 로맨스를 선사하며 결코 책에서 시선을 뗄 수 없게 만든다. 성공적인 데뷔작이자, 주목할 만한 ‘페이지 터너’임에 틀림없는 이유다.